Dating from the 1940s, this modernized romantic mountain getaway combines luxury with a carefully reimagined aesthetic.